В нормативные словари могут включить слово «селлер» — с такой просьбой к властям обратились участники рынка электронной торговли. Они настаивают, что общепринятое «продавец» не является полноценным синонимом, поскольку селлерами называют людей, торгующих исключительно на маркетплейсах. Эксперты считают, что главная причина обращения — потенциальные штрафы за использование термина в рекламе и публичных материалах.
Эксперт Veta Александр Терентьев в комментариях «Коммерсанту» подтвердил, что подобные риски вполне реальны. «Нормы закона о госязыке предполагают, что использование иностранных слов не допускается. Исключения делаются только для слов, входящих в один из 11 словарей», — напомнил эксперт. Также он предположил, что запрет слова «селлер» повлечет глобальную замену информации в личных кабинетах, договорах и других сопутствующих документах. Это огромные издержки, которых участники отрасли стараются избежать.
Процесс добавления в словарь новых достаточно сложный, решение принимает правительственная комиссия на основании заключения экспертов-лингвистов. Александр Терентьев считает, что в заявлении могут отказать, поскольку термины «селлер» и «продавец» очень близки по смыслу. В качестве обратного примера эксперт привел слова «селфи» и «каршеринг», у которых в русском языке аналогов нет.
Читать полностью
